EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Zuvor bei Star Trek: Discovery. -Wir sind in einem Paralleluniversum.
Wir sind nicht die Ersten hier.
Finden wir raus, wie die Defiant herkam, können wir zurückfinden.
Was verbirgst du?
Ich trage sein Gesicht, aber im Innern bleibe ich Voq, Sohn von niemand.
Stamets ist im Netzwerk.
Wir müssen das Netzwerk in ihn hineinlegen.
Hallo, Paul, ich hatte gehofft, dass du hierher findest.
Er hält das nicht aus.
Trennen wir ihn jetzt vom Netzwerk, verlieren wir ihn.
Man hält mich für tot.
Sie werden wegen meines Mordes gesucht.
Sie versuchten einen Putsch. Es heißt, Sie seien entkommen.
Captain Michael Burnham.
Verneigst du dich nicht vor dem Imperator?
Kurs bestätigt auf das Imperiale Flaggschiff I.S.S. Charon,
Koordinaten vertraulich.
Entfernung: 27 Millionen km.
Fluggeschwindigkeit: Warp 1. Autopilot aktiviert.
Ich habe vor unserer Abreise eine Nachricht von Saru bekommen.
Er hat die Daten von der Defiant entschlüsselt.
Die Datei wurde zensiert.
Es gibt Infos, wie die Defiant hierherkam.
Es nennt sich "interphasische Spalte".
Aber die genauen Koordinaten dieser Spalte wurden aus der Akte gelöscht.
Wir müssen den Bericht finden.
Wenn der irgendwo archiviert ist, dann im Imperialen Palast,
wo wir zum Glück hinzitiert wurden.
Das Glas könnte man als halb voll deuten.
Ich habe ein Analgetikum für Ihre Nervenrezeptoren angefertigt.
-Das sollte in der Agonie-Kammer helfen. -Danke.
Hören Sie, Sie holen uns die Daten, die wir brauchen,
und Sie holen uns hier raus, das weiß ich.
Burnham, ich brauche Sie. Sie brauchen sich.
Wovor haben Sie Angst?
-Georgiou. -Imperator Georgiou?
Ich weiß, sie ist nicht die Frau, die ich verraten habe.
-Aber es kommt mir vor wie Rache. -Ihre Georgiou ist tot.
Ein Gespenst.
Hatten Sie noch nie Angst vor Gespenstern?
Warpantrieb deaktiviert.
Sicherheitsbereich des Imperialen Palasts erreicht.
I.S.S. Shenzhou Shuttle-Identität bestätigt.
Sie dürfen die Charon ansteuern.
Sie sagten, sein Zustand hat sich verbessert.
Seit der Sporentherapie
haben sich seine neuralen Aktivitäten in jeder Hinsicht gesteigert,
Glukose- und Sauerstoffverbrauch ebenfalls,
seine Beta- und Tieffrequenz-Wellen sind richtig hoch und...
Und er sieht auch wirklich besser aus. Seine Haut ist taufrisch.
Ich bewundere Ihren Optimismus. Aber nennen wir es, was es ist:
ein Koma.
Die Therapie soll ihn mit seinem Bewusstsein verbinden.
Etwas passiert in seinem Kopf. Wir müssen es zulassen.
Es muss schnell gehen, wenn er uns heimbringen soll.
Die Defiant-Daten waren nutzlos.
Wenn wir nicht an die Koordinaten kommen, wo die Defiant hergekommen ist,
müssen wir per Sporenantrieb zurück.
Und das geht nicht, solange Stamets in dem Zustand ist.
Saru, medizinischer Notfall. Bitte zur Krankenstation kommen.
Verstanden.
Machen Sie weiter.
Reparieren Sie ihn.
Sind Sie da drin, Lieutenant?
Sind Sie da drin?
Was ist das?
Bin ich tot?
Bin ich im Jenseits?
Bist du ein narzisstischer Virgil, der mich zum Schöpfer führt?
Ja, Paul.
Du lagst vollkommen falsch.
Es gibt einen Gott, und sie ist gerade total sauer auf dich.
Du hast es mir geglaubt! Streit es nicht ab.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen. Also, unser Gesicht.
Das war super.
Es gibt also keinen Gott?
Na ja, noch lebst du ja, also, wer weiß?
Aber wenn ich nicht tot bin, wer bist du dann?
Du. In meinem Universum.
Freut mich.
-Moment. Das ist mein Schiff. -Nein. Du bist noch im Myzelnetzwerk.
Aber es weiß, was du kennst, und versucht, dir Geborgenheit zu vermitteln.
Eigentlich liegst du im Koma auf der echten Discovery.
Aber deine Neuralenergie macht einen Ausflug.
-Interessant. Was machst du hier? -Wie du, bin ich Astromykologe.
Ich machte Experimente auf dem Schiff des Imperators.
Es gab einen Unfall, und mein Bewusstsein landete hier.
Wir haben ähnliche Schicksale.
Soweit ich weiß, liegt mein Körper auf meinem Schiff auch im Koma.
Ich gab die Hoffnung schon auf,
aber dann nahmst du das erste Mal die Myzelstrecke.
Ich hatte dich immer im Auge. Ich versuchte, Kontakt aufzunehmen.
Ich konnte aber immer nur kleine Einblicke schicken.
-Bilder meines Universums. -Das erklärt meine Visionen.
Von einem Palast, von Tilly als Captain.
Ich dachte, ich werde wahnsinnig, aber das warst du.
-Wo ist der Ausgang? -Sag du es mir.
-Du bist der Navigator. Bring uns raus. -Gehen wir in mein Labor.
Vielleicht da?
Was ist das?
Irgendwas stimmt nicht im Netzwerk.
Lass dich da nicht reinziehen. Ich war tagelang weg.
Der Maschinenraum ist da.
Los.
Der Feind ist da.
Da.
Willkommen im Ausgang.
Lords des Imperiums. Werte Gäste.
Lang lebe Ihre Imperiale Majestät, der Mutter des Vaterlandes.
Lehnsherr von Vulkan. Dominus von Kronos. Regina Andorie.
Lang lebe der Imperator Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
Lang lebe der Imperator.
Imperator, ich präsentiere Euch
Captain Michael Burnham von Imperialen Raumschiff Shenzhou.
Captain Burnham.
Nie hätte ich gedacht, dieses Gesicht wiederzusehen.
Wähl einen.
Du weißt, worauf es bei Kelpianern ankommt.
Den da.
Bewegung.
Du hast ein Geschenk für uns?
Captain Gabriel Lorca.
Für die Imperiale Justiz.
Endlich.
Ich verbeuge mich nicht.
Nein.
Dein Leben wird lang sein, Gabriel.
Und du wirst jeden Moment davon in unserer Agonie-Kammer verbringen.
Eine faire Strafe für deinen überbordenden Ehrgeiz.
In Arrestzelle C mit ihm. Nur das Beste für unseren neuen Gast.
Du hättest sterben können auf der Jagd nach diesem Verräter.
Ich...
...bin so froh, dass du noch lebst.
Sie soll sich ausruhen, dann bringt sie zum Abendessen zu mir.
Jawohl, Imperator.
Es gibt so viel zu besprechen.
Alles wird so wie früher.
Tochter.
Dreckige Menschen! Lasst mich sterben!
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Er hat Bio-Bett und Scanner beschädigt.
-Stellen Sie ihn ruhig. -Habe ich.
Ich töte euch alle, in T'Kuvmas Namen!
Ja, das ist Klingonisch.
Er behauptet, ein Klingone zu sein. Aber wie ist das möglich?
Sein Genom ist dasselbe wie das, das wir für Tyler in der Datenbank haben.
Aber seine Gehirnströme sind irregulär.
Wenn ich nicht weiß, wie ein Klingone in seinen Körper kommt,
kann ich ihn nichts tun.
Commander...
Burnham. Geht es ihr gut?
-Ja. -Gut.
Saru.
Helfen Sie mir.
Bitte.
Noch eine Dosis. Sofort, bitte.
Das Essen ist köstlich, wie immer.
Nur der imperiale Küchenchef kann Kelpianer so zubereiten.
Hier. Nimm meine Ganglien.
Das hast du verdient.
Du bist zu großzügig.
Wieso hast du mich dann verlassen?
Ich gab dir alles.
Die beste Ausbildung. Die größten Reichtümer.
-Sogar dein eigenes Schiff. -Das Kommando verdiente ich mir.
Auf Harlak hast du es zögerlich eingesetzt.
Die Rebellen wären fast entkommen. Ich musste sie selbst erledigen.
-Ich hatte alles unter Kontrolle. -Du bist weich.
Und du grausam.
Wenn du mich vermisst, sag es. Sonst lass mich.
Ich hielt dich für tot.
Lorcas Leute sind überall, selbst auf diesem Schiff.
Hättest du gewusst, dass ich lebe, hätten sie es gewusst.
Ich hätte ich nie so schnappen können, wie ich es getan habe.
Ich wusste nie, wenn du mich anlügst.
Zum Glück...
...weiß ich es diesmal schon.
Du wolltest mich immer überlisten. Schon als Kind. Warum?
Weil du deine Eltern verloren hattest? Weil ich mich ums Imperium kümmern musste?
Oder bist du einfach so gestrickt?
Wieso warst du nie zufrieden?
Ich wusste, dass du Lorcas Kollaborateurin wurdest
und dass ihr mich töten und mich vom Thron stürzen wolltet.
Wieso seid ihr zurückgekommen?
Bitte, Philippa.
Jetzt nennst du mich Philippa?
Vor nicht allzu langer Zeit nanntest du mich noch "Mutter".
Wachen.
Bringt sie in den Thronsaal. Ruft den Rat zusammen.
Sie wird wegen Verrats hingerichtet. Und zwar von mir.
Um aus dem Netzwerk zu kommen,
müssen wir wissen, wo die Discovery eingetreten ist,
um unseren Kurs zu ermitteln.
Wenn ich das weiß, können wir nach einem Ausweg suchen.
Was?
Die Koordinaten unseres letzten Sprungs sind nicht da.
-Wieso bist du nicht nutzlos? -Wieso kratzt du dich am Arm?
Das ist nichts.
Schön, dass ich in jedem Universum ein schlechter Lügner bin.
Ist das... ein Dunkler Hallimasch?
Das Netzwerk... ergreift Besitz von mir. Ich bin schon zu lange hier.
Paul.
Hugh?
-Hast du ihn gesehen? -Wen?
Er war hier. Dann steckt er auch hier fest.
Nein, wenn du dich nicht auf unsere Aufgabe konzentrierst,
verirrst du dich und wir entkommen nie... hör auf!
Captain Michael Burnham.
Wir verurteilen dich zu Tode
wegen Verbrechen gegen die terranische Krone.
Hast du noch etwas zu sagen, bevor wir unsere Vergeltung fordern?
Wenigstens bist du nicht zimperlich.
Ich liebe dich wirklich, Michael.
Niemandem sonst würde ich
die Gnade eines schnellen Todes bescheren.
Sie lieben mich nicht. Denn Sie kennen mich gar nicht.
Vor dem heutigen Tag sind wir uns noch nie begegnet.
Ich bin Michael Burnham, aber nicht Ihre Michael Burnham.
Ich bin von einem anderen Universum.
Ich habe einen Beweis.
In meiner Tasche.
Lord Eling, sichern Sie diesen Beweis.
Jawohl, Imperator.
Das Metallteil enthält die Quantenvarianz meiner Welt.
Es ist subtil, aber es ist da. Das kann man nicht fälschen.
Es hat meinem Captain gehört.
Es gehörte Ihnen.
Unsere Verbindung ist wohl stark genug, um Universen zu überbrücken.
SCANNEN...
QUANTENVARIANZ ENTDECKT
Was für ein nettes Konzept.
Paralleluniversen.
-Können Sie ein Geheimnis wahren? -Jawohl, Imperator.
Gut. Machen Sie das sauber.
Schweigen Sie darüber, und ich ernenne Sie zum Statthalter von Andoria.
Jawohl, Imperator.
Das ist von der Vereinigten Föderation der Planeten.
Und anscheinend... bist du das auch.
Sie wollen sicher irgendwas.
Lieutenant Tyler ist in Not.
Er hält sich für einen Klingonen.
Dann ist er erwacht.
Ich weiß nicht, was Sie vorhatten, aber das kann es nicht sein.
Sie müssen ihm helfen.
Da gibt es nichts zu helfen.
Unter dieser minderwertigen Hülle ist ein engagierter Krieger,
der alles geopfert hat:
T'Kuvmas auserwählter Nachfolger.
Er wird seiner Rasse den Weg weisen.
Er wird diesen Krieg gewinnen.
Sie wissen es noch nicht.
Die Discovery ist in einem Paralleluniversum gelandet.
Hier ist der Krieg vorbei, und Sie haben verloren.
-Sie lügen. -Schön wär's.
Ihr Krieg und Ihre hinterhältigen Pläne bedeuten jetzt nichts mehr.
Was bleibt, ist das Leid eines Menschen, der Ihnen am Herzen liegt.
Ich weiß nicht, wo Ihr Voq aufhört und unser Tyler beginnt,
aber beide sind in Gefahr.
Die Frage ist jetzt nur: Wollen Sie ihr Leid lindern?
Tyler wurde gefangen genommen bei der Schlacht am Doppelstern.
Wir haben seine DNA genommen,
sein Bewusstsein und Gedächtnis rekonstruiert.
Wir haben Voq in eine Hülle platziert, die menschlich aussieht.
Wir transplantierten seine Psyche in Tylers.
Und somit hat Voq Körper und Seele unserer Ideologie gewidmet.
Wenn er dafür leidet, dann ist das so.
Er hat dieses Leid akzeptiert, um den Feind zu besiegen.
Das bedeutet es, ein Soldat zu sein.
Das ist Krieg.
Hugh?
Hi.
Ich wusste nicht, ob du kommst.
So oft versuchte ich,
dich von deiner Arbeit wegzulocken, mit einem Abendessen, mit Wein...
Steckst du auch im Netzwerk fest?
Nein.
Ich bin fort.
Fort?
Du weißt es nicht.
Paul, es tut mir sehr leid.
Aber ich bin gestorben.
Lassen Sie meinen Captain frei.
Er sollte nicht für die Verbrechen Ihres Lorca leiden.
Deinem Captain gefällt es vielleicht nicht,
aber mir schon...
...vorerst.
Wir sind zufällig hier gelandet. Wir wollen zurück in unser Universum.
-Aber dafür brauchen wir Ihre Hilfe. -Du gehörst einer feindlichen Armee an.
Egal, aus welchem Universum, wieso sollte ich helfen?
Sie lieben Burnham.
Trotz ihres Verrats. Sie sagten, Sie lieben Sie.
Deine Leute sind gefährlich.
Die Föderation.
Ich habe die Akten der Defiant gelesen.
Darum werden sie geheim gehalten.
"Gleichberechtigung, Freiheit...
...Kooperation."
Grundsteine erfolgreicher Kulturen.
Wahnvorstellungen, die Terraner längst ablegten.
Destruktive Ideale, die Rebellionen schüren.
Ich lasse nicht zu, dass du uns erneut infizierst.
Wir müssen nur die unzensierten Akten der Defiant einsehen.
Damit kommen wir zurück. Dann hören Sie nie wieder von uns.
Die Dokumente nützen dir nichts.
Die Defiant kam durch eine interphasische Spalte her.
was zu einer zeitlichen Anomalie führte,
die verheerende Auswirkungen auf die Psyche der Crew hatte.
Sie sind wahnsinnig geworden.
Rissen sich gegenseitig in Stücke.
Ich bin überrascht,
dass das nicht auch deiner Crew passiert ist.
-Wir sind auf andere Art hier gelandet. -Wie?
Durch Antriebsprobleme.
Warp-Antriebe durchbrechen die Grenzen zwischen den Universen nicht.
Wie fliegt dein Schiff?
Es ist hier gelandet mit einem transluzierendem Sporenantrieb.
Diese Technologie möchte ich sehen.
Machen wir einen Tauschhandel: euer Antriebsschema gegen deine Freiheit.
Wie soll ich wissen, ob Sie sich daran halten?
-War deine Georgiou eine Frau von Ehre? -Absolut.
Dann kannst du dich darauf verlassen, dass ich es auch bin.
Tyler hat seine Fesseln zerstört.
Hier.
Er ist zu aggressiv für die Krankenstation.
Unsere Ärzte können ihm nicht helfen.
Ich bitte Sie ein letztes Mal.
Helfen Sie?
Nein.
Energie.
Sie haben sein Höllenschicksal besiegelt.
Mensch gegen Klingone, in einem Körper.
Das ist Krieg.
Es kann rückgängig gemacht werden.
Aber nur meine Hände können ihm Heilung bringen.
Captain.
-Ich übernehme jetzt. -Aye, Captain.
So, Gabriel, wo hast du dich versteckt, als die Buran zerfetzt wurde?
-Bei Freunden. -Was für Freunde hast du denn noch?
Der Imperator hat all deine Anhänger eingefangen.
Wir haben den ganzen Achterhangar mit Agonie-Kammern ausgestattet.
Aber wir sind hier jetzt nur zu zweit.
Als wäre es etwas Persönliches.
Das ist es auch.
Sie war meine Schwester.
Das ist DNA
von einem toxischen Parasiten von Tonnata 7.
Die passt nicht zu unserer DNA.
Gib zu, was du tatst.
Und wenn nicht?
Gabriel?
-Du lebst. Ich dachte, die lügen. -Kopf hoch, Soldat.
Sie haben uns gefragt, ob du tot bist, und ich habe Nein gesagt.
Weil ich es nicht glauben wollte.
-Was hast du zu sagen? -Worüber?
-Über meine Schwester. -Es gab so viele Frauen.
-Es ist gut, Captain zu sein. -Sag ihren Namen.
Sag ihn, damit ich ihn verschonen kann.
Sag ihn einfach.
Bitte.
Halt ihn da raus. Das geht nur dich und mich was an.
Wenn ich dich sehe, sehe ich keinen Menschen.
Ich sehe einen Krieger,
der alles für sein Volk geopfert hat.
Kahless, gib mir Licht.
Vater, gib mir Weisheit.
Mutter, gib mir zu trinken.
Bruder, gib mir Stärke.
Schwester, gib mir Familie.
Ich habe dich sterben sehen.
Tyler hat dich umgebracht.
Ich habe deine Leiche im Arm gehalten.
Ich hielt es für einen Traum.
Leider nicht.
Ich erinnere mich an deine Arme.
-Du gabst mir Geborgenheit. Immer. -Stamets, raus da. Das ist wie Treibsand.
-Hauen wir nicht ab, sterben wir. -Computer, kasseelianische Oper spielen.
Die Arie, die er liebt. Die, die ich hasse.
-Das ändert nichts. -Es soll sich auch nichts ändern.
Es soll so sein, wie es war.
Bitte, lass es so sein, wie es war.
-Das ist perfekt. -Das war meine Lieblingszeit mit dir.
Wusstest du, dass ich dich liebte? Ich sagte es selten.
Du hast es mir gezeigt...
...ständig.
Wie war dein Tag?
Schrecklich. Mein Partner ist tot. Mein Lebenswerk war nutzlos.
Was ich für gut hielt, ist böse, und das Myzelnetzwerk ist die Hölle.
Nein, Paul. Du hattest recht.
Das Netzwerk ist ein Geschenk, der Faden, der das Leben durch den Weltraum webt.
-Aber es ist in Gefahr. -Wir sind in Gefahr.
Es frisst mich auf. Also, das andere Ich.
Das andere Du hat es verdient.
Der Stamets hat das Netzwerk zu seinen Gunsten ausgenutzt.
Er hat es ausgebeutet.
Du musstest mir folgen, damit ich dich warne.
Der Schaden breitet sich aus, irgendwann wird überall
alles zerstört.
-Rette uns, indem du das Netzwerk rettest. -Wie? Ich finde den Ausweg nicht.
Du liegst auf der Discovery im Koma.
Du musst nur die Augen öffnen.
Ich will mich nicht verabschieden.
Es gibt keinen Abschied.
Das wolltest du uns doch klarmachen. Nichts ist jemals weg.
Ich glaube an dich.
Ich liebe dich.
Folge der Musik, Paul. Suche die Lichtung im Wald.
Öffne die Augen.
Ich bin wieder da.
Er hat es geschafft.
Oh mein... Lieutenant, Sie sind wieder da. Er ist wieder da.
Und er geht. Lieutenant, das ist keine gute Idee.
-Es ist einiges passiert. -Ich weiß das mit Hugh.
Kommen Sie mit.
Es ist zu spät.
Die Infektion hat sich schon auf unseren Vorrat ausgebreitet.
Nichts für ungut, aber mir wäre es lieber, wenn Captain Lorca
dieses Treffen einfordern würde.
Mir auch, aber er ist eingesperrt.
-Sie müssen kommen, um ihn zu retten. -Verstanden.
Ich schicke die Koordinaten für das Schiff.
Bis bald.
Die Sternenflotte, wie sie leibt und lebt.
Die würden dich und deinen Captain nie im Stich lassen.
Nach diesen Regeln leben sie.
Und sterben sie.
Meine Schwester hat dich geliebt. Sag ihren Namen und flehe um Vergebung.
Ich muss zu meinem Captain.
Er hält es nicht mehr lange aus. Er leidet.
Lass ihn leiden.
Überbrückt deine Verbindung zu mir Universen,
tut es auch sein Verrat.
Lorca war meine rechte Hand.
Ich habe ihm die wichtigste Mission des Imperiums anvertraut.
Ich habe ihm dich anvertraut.
Das verstehe ich nicht.
Als ich dich adoptierte, bekamst du eine Mutter.
Aber obwohl ich dich erzogen und geliebt habe,
fehlte etwas.
Lorca war wie ein Vater für dich.
Bis du erwachsen wurdest, und er mehr wurde.
-Heißt das, Lorca und ich... -Er hat dich aufgebaut.
Er hat dich auserwählt.
Ich habe Sie auserwählt, aber nicht darum.
Er sagte dir, dass das Schicksal euch zusammengeführt hat.
Ein anderes Universum,
trotzdem finden dieselben Leute zueinander.
Der stärkste Beweis, dass es so etwas wie Schicksal gibt.
Dass er Zeit und Raum durchqueren wird, um sich zu holen, was ihm zusteht.
Unsere 133 Sprünge waren anscheinend die Lösung.
Ein glücklicher Zufall.
Sie sind lichtempfindlich.
Nur im Vergleich zu jemandem aus eurem Universum.
Es ist der einzige biologische Unterschied zwischen unseren Rassen.
Wehe, du stirbst, du elender Mistkerl.
Er brauchte mich, um auf dieses Schiff zu kommen.
Sie hätten ihn nicht an Bord gelassen.
Lebe, sonst bin ich so gut wie tot.
Stimmt.
Er brauchte mich, um an Sie zu kommen.
Nichts davon war Zufall.
Mein Captain kommt nicht von meinem Universum.
Sondern von Ihrem.
Ava.
Sie hieß Ava...
Und ich mochte sie. Aber du weißt, wie es ist.
Aber dann kam jemand, der noch besser war.
Untertitel von: Tanja Mushenko